Tilaisuuden pitäminen

Operaattori on se, joka käynnistää ja lopettaa Sanaliven tilaisuuden. Sinun ei tarvitse olla ääniteknikko, mutta sinun pitää nähdä konsoli ja tietää, milloin live on päällä. Tämä sivu käy läpi sunnuntain kulun alusta loppuun.

Kielet

Laita päälle vain ne kielet, joita salissa oikeasti tarvitaan. Koko maailman kielilistaa ei tarvitse avata.

Nopeampaa Flash-tulkkausta ei voi tarjota kaikille kielille, joten laita Flash niihin kieliin, joilla on eniten kuulijoita tai joilla on eniten ensikertalaisia. Muut kielet voivat hyvin käyttää Standard-ääntä.

Ennen tilaisuutta kannattaa vielä vilkaista, että samat kielet näkyvät sekä konsolissa että kuulijasivulla. Jos listat eivät täsmää, kuulijat hämmentyvät heti alussa.

Ennen tilaisuutta

Käy nämä läpi rauhassa, mieluiten jo ennen kuin ihmiset alkavat tulla sisään:

• Ääni on valmis. Jos joku muu hoitaa äänipöytää, hän seuraa ääniohjetta.
• Olet kirjautuneena Chromessa sillä laitteella, joka pysyy mukanasi koko tilaisuuden.
• QR-koodi tai liittymislinkki on ruudulla, jonka ihmiset näkevät. QR-koodi on sama tilaisuudesta toiseen, mutta aina se on hyvä tarkistaa varuilta.
• Jos Flash-tunteja on rajoitettu määrä käytössä, laita tärkeimmät kielet Flash-äänelle, muut Standard-äänelle.
• Kokeile kuulokkeilla, että tulkattu ääni toimii. Huomioi, että puhelimellasi ei välttämättä ole kaikkia kielipaketteja, joten jos tulkkaus on Standardi-äänellä, ääni ei välttämättä toimi sinulla, mutta voi toimia henkilöllä, joka käyttää puhelintaan kyseisellä kielellä.

Saarnan käsikirjoitusta ei tarvitse ladata Sanaliveen. Tekstitys toimii puhutusta äänestä. Tärkeintä on käynnistää live silloin, kun käännettävä osuus alkaa.

Liven käynnistys

1. Käynnistä live, kun haluat tulkkauksen alkavan.
2. Katso mittaria. Sen pitäisi liikkua samaan tahtiin puhujan kanssa.
3. Tekstityksen pitäisi ilmestyä noin 1–2 sekunnissa.
4. Jätä Chrome etualalle. Älä vaihda mikrofonia kesken saarnan, ellei ääni katoa kokonaan.

Vilkaise konsolia silloin tällöin. Jos näet viestin varapolusta, live-ääni ei käynnistynyt, mutta tilaisuus jatkuu — anna sen olla. Jos ruutu yhdistää uudelleen koko ajan, katso yhteyskatkot.

QR-koodi

Näytä QR-koodi niin isona, että sen pystyy skannaamaan myös takapenkistä. Voit myös antaa saman linkin oppaille, jotta he auttavat uusia kuulijoita.

Kuulijat avaavat koodin puhelimen selaimessa. Jos joku ei voi skannata koodia, hän voi kirjoittaa lyhyen linkin käsin. Seuraava askel on yleensä kuulokkeet.

Sama seurakunnan QR-koodi voi palvella useaa osuutta. Kuulijat odottavat aulassa, kunnes käynnistät liven, ja siirtyvät siihen automaattisesti. Kun yksi osuus päättyy ja seuraava menee liveen samalla koodilla, he siirtyvät uudelleen ilman uutta skannausta. Kielivalinta muistetaan koko aamun ajan.

Jos tilaisuus päättyy liian aikaisin ja tarvitset jatkoa, käytä lopetetun konsolin painiketta Continue in a new service. Se luo korvaavan tilaisuuden samoilla muistiinpanoilla ja QR-koodilla, ja kuulijat seuraavat sitä automaattisesti.

Kuulijoiden oma ohje on sivulla Näin kuulija liittyy.

Paketit ja Flash-tunnit

Pakettinne live-aikaa kuluu silloin, kun tilaisuus on live tilassa. Lopeta se heti, kun käännettävä osuus päättyy — myös harjoituksen jälkeen.

Flash-tunnit ovat eri asia kuin pelkkä live-aika. Kun Flash-tunnit loppuu, tekstitys jatkuu ja kuulijat siirtyvät kuuntelemaan Standardi-ääntä. Mitä silloin kannattaa sanoa salille, on kerrottu sivulla Flash ja standardiääni. Ajantasaiset hinnat ovat hinnoittelussa.

Tilaisuuden jälkeen

Lopeta live. Jos ruudulla oli jokin viesti, jota et ymmärtänyt, kirjaa se ylös ja tarkista se vianetsinnästä ennen seuraavaa sunnuntaita. Pieni muistiinpano säästää usein seuraavan viikon säätämiseltä.